ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།

什麼是百字明

三昧耶(Samaya,密教的誓約)有可能被違犯。人並不完美,有時無法守住自己所發的誓願。傳統早已將這一點考慮在內,並備有修復破損之處的方法,那就是金剛薩埵的百字真言。

金剛薩埵將本源的清淨本身,表現為一尊佛。這尊佛被賦予洗淨污垢的作用,據說是為了讓人想起:污垢本來就不存在。在寧瑪派中,前行(Ngöndro)的第二項,設有唱誦此咒十萬遍的修行。這個咒語在日本的真言宗,也以「百字明」之名流傳。

前半部祈願守護並保持誓約,中段祈願心成為善,最後則反覆祈求「請不要拋棄我」。與其說是淨化的咒語,不如說是重新結緣的話語。

與日本百字明的關係

日本真言宗所唱誦的百字明,原本也是同一個梵文真言。只是日本是依據梵字(悉曇)的讀法慣例,而西藏則依西藏的唸法慣例唱誦,因此聽起來的音韻不同。本頁的讀音,依照西藏的唸法。

唱誦時的提醒

本頁的藏文,是以藏文字母書寫的梵文。讀音(羅馬字拼寫)是依照西藏的唸法標示。在法會等場合,請配合上師的唱誦方式。

光是唱誦遍數並不會起作用
據說淨化要起作用,需要四種力量:信(依止力)、悔過之心(破惡力)、不再重犯的決心(防護力),以及實際作為對治的修行(對治力)。沒有悔過之心,淨化便無法成立。另外,將金剛薩埵觀想於頭頂的正式修法,須以上師的傳授為前提。

連貫唱誦

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ

Om Benza Sato Samaya / Manu Palaya / Benza Sato Tenopa Tita / Dido Mé Bawa / Suto Khayo Mé Bawa / Supo Khayo Mé Bawa / Anurakto Mé Bawa / Serwa Siddhi Mé Prayatsa / Serwa Karma Sutsa Mé / Tsitam Shriyam Kuru Hung / Ha Ha Ha Ha Ho / Bagawan Serwa Tathagata / Benza Ma Mé Muntsa / Benzi Bawa Maha Samaya Sato Ah

逐句的意義

藏文讀音意義
祈願守護並保持誓約
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།Om Benza Sato Samaya金剛薩埵啊,三昧耶啊
མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།Manu Palaya請守護並保持那誓約
བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ།Benza Sato Tenopa Tita請穩固安住於我之中
祈願佛陀親近護持
དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།Dido Mé Bawa請成為我堅定不移的依靠
སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།Suto Khayo Mé Bawa請使我深深歡喜
སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།Supo Khayo Mé Bawa請滋養並培育我
ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།Anurakto Mé Bawa請慈愛我
祈願身心與行為成為善
སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ།Serwa Siddhi Mé Prayatsa請賜予一切成就
སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།Serwa Karma Sutsa Mé請使我的行為成為善
ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།Tsitam Shriyam Kuru Hung使我的心成為善 吽
五智
ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿHa Ha Ha Ha Ho有說是五智的種子字,也有說是歡喜的聲音
祈願不被拋棄
བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།Bagawan Serwa Tathagata世尊啊,一切如來啊
བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ།Benza Ma Mé Muntsa金剛啊,請不要拋棄我
བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿBenzi Bawa Maha Samaya Sato Ah請使我成為持金剛者。大誓約的勇士啊

金剛薩埵(Dorje Sempa,rdo rje sems dpa'/梵:Vajrasattva)
意為「金剛勇士」。是表現本源清淨本身的報身佛。

本文、讀音與意義,依據本中心教材《佛教的俯瞰圖——以寧瑪派九乘教判為基礎,依十五個區分所見的教法》第18章〈金剛薩埵的百字真言——修復三昧耶〉。