まだ日本語になっていない優れた仏教書を、参加者とともに原書から読み進める会です。
書物ごとに読書会があり、それぞれオンライン（Zoom）で開催しております。ご参加の方には、原書をご自身でご購入いただいております。
読書会では、それぞれが原書をお手元に置き、代表がその場で訳しながら解説してまいります。
翻訳の許しをいただいている書物については、訳文をご用意し、ご参加の方にご覧いただいております。いまは『コンカ活仏伝』『第十四世ダライラマ法王による密教解説』『仏教の禅定』の三冊です。そのほかの書物については、訳文のご用意はございません。
読み進めている書物
『光明の加持の味』は書籍になりました
『光明の加持の味』
チュン・トゥルク・リンポーチェ 著 川﨑清嗣 訳
当センターの師、チュン・トゥルク・リンポーチェのご著書です。当センターがもっとも大切にしている一冊で、仏教入門セミナーでも用いております。
すでに書籍として完成しましたので、読書会は当面は行いません。どうぞ書籍でお読みください。Amazonでのご案内のページを、鋭意準備中です。
二 Sky Dharma
Sky Dharma: The Foundations of the Namchö Treasure Teachings
Karma Chagme／Rigdzin Kunzang Sherab 著 Judith Amtzis／Khenpo Sonam Tsewang 訳
Snow Lion（Shambhala Publications） 2022年 528頁 ISBN 978-1-55939-504-5
ニンマ派ペイユル（白玉）法統の根本文献二篇を一巻にまとめた書です。
前半は、カルマ・チャクメによるテルトン・ミンギュル・ドルジェ（一六四五〜一六六七）の伝記。七歳で見出された神童が、十三歳からの三年の閉関のなかで、観音菩薩やパドマサンバヴァの浄相を通じて「ナムチュウ（天法）」の教えを感得した経緯が語られます。
後半は、その主弟子でありペイユル初代座主であったリクジン・クンサン・シェーラプによる、ナムチュウのゴンドゥ（前行）の注釈です。帰依・発菩提心・曼荼羅供養・金剛薩埵・グルヨーガという不共のゴンドゥ（前行）を説き、本格的な修行に入る前の基礎を固めます。
三 加持の大海
An Ocean of Blessings: Heart Teachings of Drubwang Penor Rinpoche
ペノル・リンポーチェ（一九三二〜二〇〇九）著 Ani Jinba Palmo 編訳 ゾンサル・ケンツェ・リンポチェ 序
Snow Lion（Shambhala Publications） 2017年 184頁 ISBN 978-1-55939-469-7
二十世紀ニンマ派を代表する大成就者であり、南インドのナムドゥルリン僧院を再建されたペノル・リンポーチェ猊下の、英訳としては初のまとまった教誡集です。
金剛乗の修行者に向けた、基礎でありながら核心を突く口訣が収められています。慈愛・正念・簡素——真の瑜伽行者となるために欠かせないこの三つを、猊下は繰り返し説かれます。
四 功徳蔵（ヨンテンゾウ）
Treasury of Precious Qualities
Book One: Sutra Teachings（改訂版・2010年・576頁・ISBN 978-1-59030-711-3）
Book Two: Vajrayana and the Great Perfection（2013年・544頁・ISBN 978-1-61180-099-9）
ジクメ・リンパ（一七三〇〜一七九八）著 カンギュル・リンポチェ 註 Padmakara Translation Group 訳 ダライ・ラマ法王十四世 序 Shambhala Publications
ニンマ派の九乗の体系に沿って、仏道の全体を段階を追って示す綱要書です。本課程の骨格と、よく響き合う書物です。
Book One は顕教の部分を扱い、無常・業・戒から、声聞乗の四聖諦・十二縁起、大乗の菩提心・六波羅密へと進みます。
Book Two は密教の部分を扱い、伝承・灌頂・生起次第と究竟次第を論じたうえで、ニンマ派が一切の乗の頂点とみなすゾクチェンを「基・道・果」の枠組みで示します。
根本頌は高度に詩的なため、カンギュル・リンポチェの註釈が欠かせません。
五 完全なる我が師の教えのガイド
A Guide to The Words of My Perfect Teacher
ケンポ・ガワン・ペルサン（ケンポ・ンガクチュン、一八七九〜一九四一）著 Padmakara Translation Group 訳
Shambhala Publications 2004年 336頁 ISBN 978-1-59030-073-2
パトゥル・リンポチェの名著『クンサン・ラメィ・シェルン（完全なる我が師の教え）』に対する、ニンマ派の碩学ケンポ・ンガクチュンによる章ごとの注釈書です。
ロンチェン・ニンティク法統のゴンドゥ（前行）を、修行と学問の両面から読み解くための背景を与えてくれます。師のはたらき、道の段階、三宝、中観思想について、新たな視点が示されます。ニンマ派に限らず、四大宗派に共通する予備の修行に取り組む方に向けられた書です。
六 仏教の禅定 —— 仏教十五乗の瞑想法
Buddhist Meditation: Systematic and Practical
陳健民（ちんけんみん、Yogi C. M. Chen、一九〇六〜一九八七）述 カンティパーロ比丘 筆録
一九六七年 初版（インド・カリンポン）／中国語版『佛教禪定』宗教文化出版社 1997年 457頁
三十七人の師に就き、顕教・密教・南伝の各伝統を学ばれた在家の瑜伽士・陳健民が、ヒマラヤ山麓の庵で英国人比丘に口述し、筆録させた禅定の体系書です。
小乗・大乗・金剛乗それぞれの止観を、一つながりの体系として配列します。五停心観から九住心、空性観、六波羅密、菩提心の五段階、そしてタントラの生起・究竟次第までを、順を追って示します。
特徴は二つあります。先へ進む前に必ず小乗の基礎（出離）を固めよと繰り返し説くこと。そして、二十八年に及ぶご自身の修行体験に基づき、修行中の障礙や「偽りの証悟」の見分け方まで扱っていることです。
七 蔵密臨終宝典 —— 死の教えの実際
『藏密臨終寶典：藏傳佛教30則還陽實證暨投生淨土指南』
東杜法王（トゥルク・トンドゥプ）著 金吉祥女 訳 眾生文化（台湾） 2015年 ISBN 978-986-6091-37-7
※英語版『Peaceful Death, Joyful Rebirth』（Shambhala）も併せて参照しながら読み進めています
チベット仏教の臨終・死・中有（バルド）の教えを扱う、実践的な手引書です。
チベットの「還陽者（デーロク）」——死んで甦った人々——三十則の体験談を収め、死後に何が起こるのかを具体的に示します。そのうえで、臨終の備え、中有での経験、浄土への往生の教えを、教理と実践の両面から整理しています。
自分自身のためにも、看取る側にとっても使える手引きとして編まれています。
八 高僧伝 カギュ派活仏 —— 貢噶活佛（コンカ活仏伝）
『貢噶活佛』 王德生 著 云南民族出版社 ISBN 978-7-5367-3378-7
二十世紀、漢民族圏にチベット仏教を伝えたカギュ派の高僧・貢噶活佛（一八九三〜一九五七）の伝記です。ヤンティナクポの伝承を受けられた活仏は、涅槃に入られる際に虹の体となられました。そのご法体の保存記までが収められています。
誕生と活佛としての認定、坐床、デルゲおよびチベット本土での求学、閉関、雪山での苦行、漢地での弘法、そしてチベット地域での学校設立まで、その生涯をたどります。
この書物の読書会は終了いたしました。日本語訳は仕上がり、間もなく出版の予定です。出版ののち、Amazon でのご購入の入口をこちらに設けます。
九 高僧伝 ニンマ派活仏 —— 諾那活佛（ノーナー活仏伝）
『先驅 —— 憶普佑法師諾那呼圖克圖』
陳聲漢 編著 中央民族大学出版社（北京） 2016年 ISBN 978-7-5660-1262-3
ニンマ派の活仏・諾那呼圖克圖（一八六五〜一九三六）の生涯を記念する伝記・回想文集です。書名の「普佑法師」は、諾那呼圖克圖に贈られた名号です。
チベット・チャムド（昌都）のご出身で、三歳で活佛と認定されました。のちにラサに幽閉され、一九二三年に脱出して漢地に入られます。上海・南京・四川などで多くの方に灌頂を授けられた、漢地にチベット密教を弘めた最初期の高僧です。一九三六年、カンゼ（甘孜）にて涅槃に入られました。そののち、心臓が不壊のまま残るという、心臓の舎利が現れました。
十 第十四世ダライラマ法王による密教解説
『達賴喇嘛介紹密咒金剛乘』
ダライ・ラマ法王十四世 教授 蔣揚仁欽 口訳 見悲青增格西 校閲
雪域出版社（台北） 2020年 246頁 ISBN 978-986-9834-15-5（「達賴喇嘛文集」第十八冊）
二〇〇五年から二〇一九年までの十七回の法会における、法王のゴンドゥ（前行）教授と談話を編んだ一冊です。
「密咒金剛乗の見解の紹介」と「修行の指導」という二つの観点から構成され、事部（クリヤタントラ）の観音の修法を通じて、金剛乗の修し方が説かれます。
十一 金剛乗事件簿
『金剛乘事件簿：民國密宗年鑑（1911-1992）』
巴麥欽哲仁波切（黃英傑 博士）編著 商周出版 2019年 ISBN 978-986-477-670-2
一九一一年から一九九二年まで、チベット密教が漢地に伝わっていった過程を、年代順に編んだ年鑑です。
蒙蔵仏教と漢地をめぐる活動と出来事が時系列で記録されており、「密法東来」の歴史的な瞬間を追うことができます。中国語圏でも珍しい一次史料を集めた資料集です。
これから読む予定の書物
菩提心の修行（訳了）
『菩提心の修行』
ケンチェン・ツェワン・ギャツォ・リンポーチェ 著
ニンマ派ペイユル（白玉）法統に伝わる、菩提心の修行の書です。著者ご本人から日本語訳を託されたもので、訳はすでに仕上がっております。始める時期は、まだ決まっておりません。決まりしだいお知らせいたします。
The Practice of Dzogchen（予告）
The Practice of Dzogchen
ロンチェン・ラプジャム 著 トゥルク・トンドゥップ・リンポーチェ 訳・解説
十四世紀の大学匠ロンチェン・ラプジャムのゾクチェンの著作を、トゥルク・トンドゥップ・リンポーチェが選び、訳と解説を添えた書です。読書会で取り上げる予定です。日程は決まりしだいお知らせいたします。
ご参加いただくには
読書会は会員制で運営しております。
ご参加には、メンバー登録が必要です。お名前とご連絡先を明らかにしていただいたうえでのお申し込みとなりますので、匿名でのお申し込みはお受けできません。
- メンバー登録をしていただきます
- 登録後、会員のページの「お申し込み・ご相談」で、ご希望の書物をお選びのうえ、お申し込みください
- お申し込みを当センターで確認したのち、LINEグループへご案内いたします
- LINEグループおよび会員のページにて、各書物のZoomのリンクとグーグルドキュメントをお知らせいたします
- ご関心のある書物の会に、ご自由にご参加ください
- 参加される書物の原書を、ご自身でご購入いただきます（参加の条件です）。買い方は、当センターからご案内いたします。読書会は、それぞれが手元の原書を開きながら進めてまいります
まずは見学でのご参加をおすすめしております。原書をお求めになる前に、一度、会の様子をご覧ください。
見学も、メンバー登録をいただいた方にご案内しております。まずはご登録をお願いいたします。
読みたい書物がお決まりでなくても構いません。まずはご登録のうえ、ご相談ください。開催の日程と参加費は、各回のご案内にてお知らせいたします。